b an tinh , page 47