bruno martin , page 23