bu be tinh duc , page 50