carmen serpiente , page 52