chi co quan , page 30