chich em say ruou , page 36