chich luc ngu chau au , page 17