chich ninh duong lan ngoc , page 50