chich trong truong , page 53