chim lap bi , page 108