dien vien thanh truc , page 30