em dung duc trong , page 12