em gai han , page 103