em quan bar , page 30