french canadian amateur , page 44