grosse vielle arabe , page 23