helen detrois , page 34