japanese uncensored subtitle , page 49