movie classic vietsub , page 34