nam ngua tren , page 48