nu sinh thu dam , page 41