old turkish , page 41