ong chu va thu ky , page 16