pai japonesa filha , page 57