perla berna , page 23