rip gal japanese , page 38