sinh vien kinh can , page 47