trai co vk , page 48