tran thi my duyen , page 48