trang 04 , page 9