trinh ki niem , page 35