tu trinh tam ky , page 40