vua dit vua ram , page 52