av jappan , page 48