chich nguoi teu , page 12