chim to dai , page 47