dap lien tuc , page 48