em gai bus chim , page 116