emily chupando colega , page 57