german tante , page 23