japanese di culik , page 57