japanese les , page 42