japnese taboo , page 56