jav subtitle , page 139