memek tembem mulus , page 17