phuong chi , page 50