punjabi fudi , page 57