suc cac bang chan , page 40