thanh ngoc , page 18