thu dam duoi nuoc , page 49